2014年2月26日 星期三

About Qingtian 76 (English / 日本語)

About the House:

The house on No. 6, Lane 7, Qingtian Street initially was one of the residential houses built by a housing cooperation group of Japanese professors. It was designed and built by Professor Masashi Adachi, and was completed in 1931. In 1945 the house became the residence of Professor Ma, who was among one of the several professors that took over National Taiwan University. Since 1945 up until 2007, the house had been home to the Mas. On May 2nd, 2006, the house was officially designated a Municipal Relics site through a Taipei Municipal Government Declaration.


青田街七号六巷は日本統治時代の1931年、日本から台湾へ渡った教授たちが組織した「大学住宅組合」によって建てられた家屋の一つであり、その家主は足立仁教授であった。1945年、日本の敗戦により、大学が接収されると、家主は台大教授の馬廷英教授に替わり、以後2007年まで馬家が主となった。ただ、1947年秋の一時期、上海から台湾へ渡った当時、台大外国文学部の齊邦媛助手が住んだこともある。青田七六は2006年5月2日、台北市政府により正式に台北市古跡と定められ、その名称を「国立台湾大学日本式宿舎・馬廷英教授邸宅」とした。



Open Hours:

Monday ~ Sunday: 11:30 am – 21:00 pm
Closed Every 1st Monday of the month.

For Conservation of the old floor, Please remove your shoes and walk in your socks. New socks are available at a low cost for your convenience,

月曜〜日曜午前11時30分〜午後9時。
毎月第一月曜日定休。

当施設は古跡となっております。床板保護のため、入館の際は靴下の着用をお願いいたしております(現場購入も可)。

Meal Services:

Japanese set-meals available: 11:30-14:00 / 17:30-21:00
Afternoon Tea Time 14:30-17:00
Reservation Phone No. (02)2391-6676
Reservation accepted from 11:00 to 21:00

日本式定食 11:30-14:00/17:30-21:00 
アフタヌーンティー14:30-17:00
予約電話(02)2391-6676 受付時間11:00-21:00

Qingtian 76 English and Japanese Menu (英語/日本語)

Qingtian 76 English and Japanese Afternoon Tea Menu (英語/日本語)

Transportation Information:

*Car
Drive on Hoping East Road in an east-to-west direction, you take a right turn at Qingtian St, go as far as Lane 7 and turn right. You are there.

*Bus
Routes 235,15,278, 237, 18, 662 and 663 get off at stop Wenzhou St. Entrance; walk to Qingtian St. and take a right turn to Lane 7. You are there.

*MRT
Take the MRT to Dongmen Station, leave via exit 5, a ten minute walk along Yongkang Street and left turn to Jinhua Street, and then turn right as you reach Qingtian Street.

*自動車 
和平東路を西へ進み、青田街を右折。さらに青田街七巷を右折。

*バス 
台北客運235.15.278.237.18.662.663「温州街口」で下車し。青田街へ入り、青田街七巷を右折。

*MRT 
新蘆線「東門」駅下車、5番出口を出て永康街へ入り、金華街を左折。青田街にぶつかったら右折。徒歩約10-15分。

沒有留言:

張貼留言