2013年12月13日 星期五

旅の終わり / The end of journey


接近夏末的時候收到了這張明信片
很明顯的是一張日本明信片
不過卻是台灣郵票和郵戳
沒有寄件地址,也沒有屬名

內容是一首歌詞
上網google了一下
是一組由夫妻組成的日本民謠團體-Humburt Humburt
歌名是【旅の終わり】



因為沒有找到中文翻譯
只能大概猜測是在訴說結束旅程回家的心情...是吧?
不知道這位朋友是用什麼樣的心情寫下這首歌詞?
又為什麼寄到青田七六?

如果是一位旅人
那麼希望他旅程已經結束並且平安地回到家

2 則留言:

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. 旅程的終點
    遠離家中來到這裡
    沒有目標徬徨的來到這裡
    沒想到在這裡還能遇見你
    彷彿回到家裡一樣的感覺
    渡海來到這個語言也不通的地方
    漫無目的的找尋著你的蹤跡
    沒想到就這樣現在還能遇見你
    彷彿回到家裡一樣的感覺

    從那時候開始不知道過了多久
    也不知道淚濕了幾個月的枕頭
    我的祈求應該有傳達給你了吧
    彷彿回到家裡一樣的感覺
    長久心痛的日子彷彿遙遠的昔日
    我在誰的臂膀中沈睡了
    彷如100年都沒睡一樣我睡著了
    彷彿回到家裡一樣的感覺


    ──────────────
    我想做詞者應該遠從日本來到台灣青田七六,
    有感而發寫下了這首歌吧

    回覆刪除